Traduction par Jules Falquet de la Déclaration du Combahee River Collective, publiée en 2006. Ce texte est écrit par le collectif du Combahee River fondé en 1977 à Boston par des féministes, lesbiennes, noires et radicales. Elles y défendent l’idée que c’est par l’expérience personnelle vécue que l’on éprouve et peut comprendre les réalités de l’oppression.